Ce midi, j’ai mangé ça :
I had this for lunch:
onion
Tour en cuisine : Tarte au bacon et au mascarpone / Bacon and mascarpone tart
Je me suis inscrite pour un Tour en cuisine il y a quinze jours histoire d’avoir une incitation à poster ici… et à cuisiner, il faut un peu l’avouer, j’ai eu tendance à ne pas faire grand chose en dehors de l’ordinaire ces derniers mois ! J’ai été chercher ma recette sur le blog La cuisine au fil d’Ariane – le choix fut difficile, Ariane a un blog très, très, très fourni 🙂 mais sa Tarte bacon-mascarpone, pâte au paprika m’a fait de l’œil tout de suite 😛 Et à raison, c’était pas mal du tout 🙂 Et Fleur des Délices de Fleur doit venir piocher ici 🙂
I entered a Tour en cuisine two weeks ago to get an incentive to post here… and to cook, I must admit I didn’t cook anything out of the ordinary those past few months! I got my recipe from La cuisine au fil d’Ariane – the choice was difficult, Ariane has a very, very well-stocked blog 🙂 but her Tarte bacon-mascarpone, pâte au paprika caught my eye immediately 😛 And rightly so, it was quite tasty 🙂
Tarte aux épinards / Spinach tart
English version interleaved in italics
Le challenge Panier Surprise d’août 2011 contenait les éléments suivants :
- épinards, ou n’importe quel machin feuillu
- feta
- un support (au sens large : pâte à tarte, beignet, pâtes…)
- oignons
- sucre (toute forme et tout type de sucrage, sirop d’érable, miel ou autres inclus)
J’en ai fait une tarte qui s’est avérée fort sympathique – l’association feta/épinards est clairement à retenir, c’est très bon.
The August 2011 Panier Surprise challenge contained the following ingredients:
- spinach, or any leafy green
- feta
- some kind of « base » or « support » : pie dough, fritter, pasta…)
- onions
- a sweetener (any kind: sugar, maple syrup, honey…)
With that, I made a pretty nice tart – the spinach/feta association is definitely a keeper.
Recipes to Rival : Bœuf bourguignon
Le challenge Recipes to Rival de septembre fait écho au film Julie & Julia (excellent film par ailleurs, je recommande) et Heather nous a proposé la recette de bœuf bourguignon du Mastering French Cooking de Julia Child.
The September Recipes to Rival challenge echoes to the movie Julie & Julia (an excellent movie, BTW, I recommand it), and Heather chose the bœuf bourguignon of the Mastering French Cooking from Julia Child.
Tajine de veau aux oignons, safran et miel / Veal tajine with onions, saffron and honey
Une opportunité s’est offerte quand Jodie nous a proposé, à India et à moi-même, du safran ; on discutait challenges de cuisine, et on m’a dit comme ça « Bah tiens, trouve-nous donc une recette avec du safran, ça sera l’occase » (le tout en anglais dans le texte). J’ai donc trouvé quelque part sur le web (désolée, je me souviens plus où !) une recette de tajine qui m’avait l’air fort sympathique, je l’ai traduite et proposée, et je l’ai faite dans la foulée !
An opportunity has arisen as Jodie gave me and India some saffron; we were discussing cooking challenges, and I’ve been told « What about you find us a recipe with saffron, that could be an opportunity! ». So, I found, somewhere on the web (sorry, I don’t remember where!) a tajine recipe that looked appetizing – I translated it, sent it, and cooked it!
o< cuisine 